1
00:00:03,172 --> 00:00:06,074
Винаги трябва да имаш
последната дума, нали?
2
00:00:06,141 --> 00:00:07,141
не
3
00:00:13,149 --> 00:00:15,084
Остави ме просто да бъда
ясно, когато казвам това.
4
00:00:15,151 --> 00:00:18,187
Когато този самолет кацне,
свършихме и искам да кажа свършено.
5
00:00:18,254 --> 00:00:20,923
Добре. Сигурен съм
всички ще намерим начин
6
00:00:20,990 --> 00:00:23,659
за да продължите с вашия заместник.
7
00:00:23,726 --> 00:00:25,194
Замяна?
8
00:00:25,261 --> 00:00:28,064
Лейди, вие сте в за
голямо разочарование
9
00:00:28,131 --> 00:00:29,141
ако смятате, че някой
може просто да влезе с валс
10
00:00:29,165 --> 00:00:30,767
и замени мен и моя екипаж.
11
00:00:30,834 --> 00:00:34,770
Първо, има хиляда
бивши бандити, които могат да ритат врати
12
00:00:34,837 --> 00:00:36,605
и скочи от
горящи сгради
13
00:00:36,672 --> 00:00:37,840
точно като теб.
14
00:00:37,907 --> 00:00:39,708
Ще бъдеш заменен
в рамките на седмица.
15
00:00:39,775 --> 00:00:41,210
О, и второ
16
00:00:41,277 --> 00:00:45,414
"вашият екипаж" няма да го направи
нужда от подмяна.
17
00:00:45,481 --> 00:00:46,782
Уинстън остава с мен.
18
00:00:46,849 --> 00:00:49,218
да Успех
продавайки го на този.
19
00:00:49,285 --> 00:00:51,954
Не трябва да продавам
него на каквото и да било.
20
00:00:52,021 --> 00:00:56,291
Той подписа договор.
21
00:00:56,358 --> 00:00:59,208
[бръмчене на самолет]
22
00:01:01,497 --> 00:01:04,466
[високо бръмчене]
23
00:01:04,533 --> 00:01:05,883
[бипкане]
24
00:01:12,574 --> 00:01:13,943
Договор?
25
00:01:14,010 --> 00:01:17,446
- Не съм подписвал договор.
- Той го направи.
26
00:01:17,513 --> 00:01:22,284
[експлозия]
27
00:01:22,351 --> 00:01:24,601
[интензивна музика]
28
00:01:29,392 --> 00:01:31,528
Да, добре, имаше
някаква експлозия.
29
00:01:31,594 --> 00:01:33,762
„Изгубихме номера на двигателя
едно и двигател номер две.
30
00:01:33,829 --> 00:01:35,298
Бързо губим височина.
31
00:01:35,365 --> 00:01:36,732
— Предполагам
беше сблъсък с птици'
32
00:01:36,799 --> 00:01:38,134
или може би множество птици.
33
00:01:38,201 --> 00:01:40,436
Чухте ли това въздействие?
Това не беше сблъсък с птици.
34
00:01:40,503 --> 00:01:42,038
- Това беше ракета.
- Ракета?
35
00:01:42,104 --> 00:01:43,939
Защо някой би
да изстрелят ракета по нас?
36
00:01:44,006 --> 00:01:45,551
Мисля, че мотивът е въпрос
най-добре запазете за по-късно.
37
00:01:45,575 --> 00:01:47,910
Каква е нашата скорост на слизане?
3010 фута в минута.
38
00:01:47,977 --> 00:01:49,845
Това твое ли е
спешен контролен списък?
39
00:01:49,912 --> 00:01:53,316
да защо
40
00:01:53,383 --> 00:01:55,484
какво по дяволите правиш
41
00:01:55,551 --> 00:01:57,086
Нищо хиляди други бандити
42
00:01:57,153 --> 00:01:59,855
не можеше да се направи
точно сега Закопчайте се.
43
00:01:59,922 --> 00:02:01,257
Този човек е а
професионален пилот.
44
00:02:01,324 --> 00:02:02,958
Според мен той е
в над главата му.
45
00:02:03,025 --> 00:02:04,727
не се интересувам
според вас.
46
00:02:04,793 --> 00:02:06,271
Няма нищо вътре
ръководството за спешни случаи
47
00:02:06,295 --> 00:02:07,540
около
попадения на ракети земя-въздух.
48
00:02:07,564 --> 00:02:09,498
— И до времето
той разбира това'
49
00:02:09,565 --> 00:02:11,000
с това ще свърши.
50
00:02:11,067 --> 00:02:12,844
Сега ви препоръчвам да влезете
на гърба, затегнете предпазния колан
51
00:02:12,868 --> 00:02:14,146
освен ако не искате да свършите
като украшение на качулката
52
00:02:14,170 --> 00:02:18,974
когато ударим земята.
53
00:02:19,041 --> 00:02:21,019
Можем ли да се съгласим, ако приключим
трябва да се изяждат един друг
54
00:02:21,043 --> 00:02:26,043
там долу, това
тя се качва първа?
55
00:02:27,983 --> 00:02:29,785
- Губим хидравликата си.
- Знам.
56
00:02:29,852 --> 00:02:31,720
Няма да можем
спуснете колесника.
57
00:02:31,787 --> 00:02:33,756
Може да няма разлика.
58
00:02:33,822 --> 00:02:35,358
Добре, само напред.
59
00:02:35,425 --> 00:02:37,726
Точно покрай тези дървета нагоре
там, има равна площ.
60
00:02:37,793 --> 00:02:38,970
Ще стигнем ли дотам?
61
00:02:38,994 --> 00:02:42,144
Ще разберем.
62
00:02:44,867 --> 00:02:49,371
Ето го.
63
00:02:49,438 --> 00:02:50,572
[срив]
64
00:02:50,639 --> 00:02:52,875
[звънец на асансьора]
65
00:02:52,942 --> 00:02:55,344
Няма да прогнозирам нищо.
66
00:02:55,411 --> 00:02:57,713
- Пич, просто казвам.
- Няма да го направя.
67
00:02:57,780 --> 00:02:59,258
Защо просто не
отговори на въпроса?
68
00:02:59,282 --> 00:03:01,618
Bec.. Защото има
хиляда врачки
69
00:03:01,684 --> 00:03:04,554
в Сан Франциско,
и аз не съм един от тях.
70
00:03:04,621 --> 00:03:06,664
Пич, не те питам
да гледам в кристална топка.
71
00:03:06,688 --> 00:03:08,124
Моля те да определиш коефициенти.
72
00:03:08,190 --> 00:03:09,758
Три към едно, Шанс
променя решението си?
73
00:03:09,825 --> 00:03:11,060
Пет към едно? какво?
74
00:03:11,127 --> 00:03:12,337
Колко пъти
Трябва ли да ти кажа?
75
00:03:12,361 --> 00:03:14,063
Последният път аз
говори с момчето
76
00:03:14,130 --> 00:03:15,464
той каза, че е
раздяла с Илза.
77
00:03:15,530 --> 00:03:17,033
"Това е всичко."
78
00:03:17,099 --> 00:03:20,036
Това е всичко, което знам.
Това е всичко, което знаеш.
79
00:03:20,102 --> 00:03:22,205
Какъв е смисълът
в опит да разбера
80
00:03:22,271 --> 00:03:24,140
дали човек е или не
ще промени решението си?
81
00:03:24,207 --> 00:03:26,008
Къде, по дяволите, отиваш?
82
00:03:26,075 --> 00:03:28,144
- Покривът.
- За какво?
83
00:03:28,211 --> 00:03:31,247
Ти ме помоли да напиша
доклад за последващи действия по работата.
84
00:03:31,314 --> 00:03:32,648
Ще отида и ще го направя.
85
00:03:32,715 --> 00:03:34,050
На покрива?
86
00:03:34,116 --> 00:03:35,427
Е, опитах се да го направя
при пътуването с такси.
87
00:03:35,451 --> 00:03:37,196
Но какво, с вас двамата
карайки се през целия път
88
00:03:37,220 --> 00:03:38,821
Не чувах как мисля.
89
00:03:38,888 --> 00:03:40,156
И тъй като все още сте в него
90
00:03:40,223 --> 00:03:42,058
Ще отида и ще направя
на покрива, нали?
91
00:03:42,124 --> 00:03:44,327
[звънец на асансьора]
92
00:03:44,394 --> 00:03:46,496
Десет към едно? Трябва да се
да е поне това, нали?
93
00:03:46,563 --> 00:03:49,832
знаеш какво ще ти дам
$1000, ако спреш да ме питаш..
94
00:03:49,899 --> 00:03:52,068
- О, Боже!
- Хей, момчета.
95
00:03:52,134 --> 00:03:53,936
[патрон за пистолет
clicks] Затворени сме.
96
00:03:54,003 --> 00:03:55,443
Хей, не искам
да поема твърде много
97
00:03:55,505 --> 00:03:57,615
от вашето време или нищо, но,
хм, търся Шанс.
98
00:03:57,639 --> 00:03:58,807
Някак си е спешно.
99
00:03:58,874 --> 00:04:00,152
знаеш ли
къде мога да го намеря?
100
00:04:00,176 --> 00:04:01,610
Да, в небето, Хари.
101
00:04:01,677 --> 00:04:03,779
- Затворени сме.
- Ха ха..
102
00:04:03,846 --> 00:04:05,047
Усетете малко враждебност.
103
00:04:05,114 --> 00:04:06,649
Не мога да получа нищо
покрай теб, може ли?
104
00:04:06,716 --> 00:04:09,061
Хей, как сте момчета
знаеш, че не съм тук, за да ти направя услуга?
105
00:04:09,085 --> 00:04:10,405
Направих Шанс
много услуги.
106
00:04:10,453 --> 00:04:12,589
Ами не. Вие сте
предложи да ни направи услуга.
107
00:04:12,655 --> 00:04:14,266
Но какво всъщност сте направили
ни въвлича в още проблеми
108
00:04:14,290 --> 00:04:15,557
отколкото всеки десет души, които познавам.
109
00:04:15,624 --> 00:04:17,260
окей
110
00:04:17,326 --> 00:04:19,762
Ти си единственият частник
Детектив, който успява да...
111
00:04:19,828 --> 00:04:21,263
създават повече проблеми
отколкото решава.
112
00:04:21,329 --> 00:04:22,164
благодаря
113
00:04:22,231 --> 00:04:24,267
[въздиша] Какво искаш, Хари?
114
00:04:24,333 --> 00:04:27,369
Е, това е.. Това е
малко сложно.
115
00:04:27,436 --> 00:04:28,371
[смее се]
116
00:04:28,438 --> 00:04:30,306
Сигурен ли си, че Шанс е недостижим?
117
00:04:30,373 --> 00:04:32,308
- Какво казах току-що?
- Какво каза току-що?
118
00:04:32,375 --> 00:04:33,675
Шансът е бил
със закъснение, ясно?
119
00:04:33,742 --> 00:04:34,777
окей
120
00:04:34,843 --> 00:04:35,854
Не само, че сега го няма
121
00:04:35,878 --> 00:04:37,179
той няма да е тук с часове.
122
00:04:37,246 --> 00:04:38,924
Докато той е тук, ние сме
затворен за работа.
123
00:04:38,948 --> 00:04:40,716
Така че каквато и да е последната бъркотия
124
00:04:40,783 --> 00:04:42,485
успяхте
да влезеш в себе си
125
00:04:42,552 --> 00:04:44,112
ще имаш
да чакам до утре
126
00:04:44,153 --> 00:04:45,197
до вина Шанс
да ти помогна.
127
00:04:45,221 --> 00:04:46,789
окей Добре, разбрах.
128
00:04:46,855 --> 00:04:48,124
[смее се] Разбрах.
129
00:04:48,190 --> 00:04:50,460
Работата е там..
130
00:04:50,526 --> 00:04:55,526
Сигурен съм, че отивам
да съм мъртъв до утре.
131
00:05:00,669 --> 00:05:02,919
[интензивна музика]
132
00:05:14,049 --> 00:05:15,999
[тематична музика]
133
00:05:42,211 --> 00:05:44,761
[музиката продължава]
134
00:06:18,581 --> 00:06:20,649
ти добре ли си можеш ли да се движиш
135
00:06:20,716 --> 00:06:22,084
Да, така мисля.
136
00:06:22,151 --> 00:06:23,928
Пилотът е мъртъв. Имаме
трябва да намеря изход.
137
00:06:23,952 --> 00:06:26,055
[мрънка]
138
00:06:26,121 --> 00:06:28,190
Това ли е.. Това миризма ли е
какво мисля, че е?
139
00:06:28,257 --> 00:06:30,492
Ако тече струя
гориво, значи, да.
140
00:06:30,559 --> 00:06:32,461
[сумтене]
141
00:06:32,528 --> 00:06:33,962
Трябва да се махаме оттук.
142
00:06:34,029 --> 00:06:36,165
[мрънка] Не по този начин.
143
00:06:36,232 --> 00:06:38,534
Е, какво правим?
144
00:06:38,601 --> 00:06:43,072
О, значи вече си
интересува се от моето мнение.
145
00:06:43,139 --> 00:06:46,142
Остани тук.
146
00:06:46,208 --> 00:06:47,419
Какви са шансовете пламъците
147
00:06:47,443 --> 00:06:49,511
не запалете изтичащото гориво?
148
00:06:49,578 --> 00:06:51,678
Не много добре.
149
00:06:57,219 --> 00:07:01,390
Хрумна ми идея.
150
00:07:01,457 --> 00:07:05,861
какво правиш
151
00:07:05,928 --> 00:07:07,878
[съскане на газ]
152
00:07:13,970 --> 00:07:15,347
Добре, добре, аз-аз
виж какво правиш
153
00:07:15,371 --> 00:07:16,673
и аз отивам
да трябва да възразявам.
154
00:07:16,739 --> 00:07:18,584
прави каквото искаш
но застанете зад някакво прикритие.
155
00:07:18,608 --> 00:07:21,143
- Точно така. Точно моята гледна точка!
- Върни се! Слез долу!
156
00:07:21,210 --> 00:07:22,721
Каква полза, ако
отваря ли се вратата или не?
157
00:07:22,745 --> 00:07:27,745
Ще бъдем разкъсани
на парчета от шрапнели!
158
00:07:28,583 --> 00:07:29,783
хайде
159
00:07:38,194 --> 00:07:40,444
[интензивна музика]
160
00:07:48,571 --> 00:07:52,908
Не изглежда
толкова лошо. Ти първи.
161
00:07:52,975 --> 00:07:54,475
[кашлица]
162
00:08:00,182 --> 00:08:01,232
ах ой
163
00:08:06,422 --> 00:08:08,658
хайде Дай ми ръката си.
164
00:08:08,725 --> 00:08:13,725
Този самолет може
удар във всяка секунда.
165
00:08:17,699 --> 00:08:19,349
[експлозия]
166
00:08:28,244 --> 00:08:30,113
какво стана
167
00:08:30,180 --> 00:08:33,182
противовъздушна ракета,
вероятно изстрелян от рамо.
168
00:08:33,249 --> 00:08:34,417
Кой би направил това?
169
00:08:34,483 --> 00:08:35,985
Не ми пука много
кой в момента.
170
00:08:36,052 --> 00:08:38,720
Имаме нужда от някакъв транспорт
вън от тук, или ще умрем.
171
00:08:38,787 --> 00:08:40,756
Да започнем да вървим.
172
00:08:40,822 --> 00:08:41,822
ой
173
00:08:53,902 --> 00:08:56,902
[инструментална музика]
174
00:09:00,743 --> 00:09:02,511
(Хари) „И така
жена ме наема, става ли?
175
00:09:02,578 --> 00:09:05,681
Тя е съпруга на някои, аз
не знам, арменска мафия.
176
00:09:05,748 --> 00:09:07,593
Тя иска да знае дали тя
съпругът й изневерява.
177
00:09:07,617 --> 00:09:09,251
Разрових се и се оказа, че е той.
178
00:09:09,318 --> 00:09:11,520
Отивам да й разкажа за
това, тя се обръща срещу мен.
179
00:09:11,587 --> 00:09:12,922
Тя казва на съпруга си
180
00:09:12,989 --> 00:09:15,591
че е била
има връзка с мен.
181
00:09:15,658 --> 00:09:18,127
какво? Той се обръща
вън, иска ме мъртъв
182
00:09:18,193 --> 00:09:20,463
и изпраща, като,
12 бандити след мен.
183
00:09:20,529 --> 00:09:22,632
Искам да кажа, можеш ли...
184
00:09:22,698 --> 00:09:24,600
Можете ли да повярвате, че
може ли да се случи на някого?
185
00:09:24,667 --> 00:09:26,602
на теб? Да, абсолютно.
186
00:09:26,669 --> 00:09:28,638
Виж, аз имах своето
лош късмет, но не е...
187
00:09:28,704 --> 00:09:31,006
(Уинстън) „Хари,
защо просто не
188
00:09:31,073 --> 00:09:32,642
отидете при ченгетата? Защо да дойдете при нас?
189
00:09:32,708 --> 00:09:35,078
Ченгетата? Хайде, мойто
клиентелата не иска мъж
190
00:09:35,145 --> 00:09:37,385
кой ще ходи при ченгетата
всеки път, когато се изнерви.
191
00:09:37,413 --> 00:09:39,916
Лошо е за бизнеса.
И за това, което си струва
192
00:09:39,983 --> 00:09:41,526
Помогнах на Шанс
на няколко пъти
193
00:09:41,550 --> 00:09:42,561
където не го направи
искам да отида при ченгетата
194
00:09:42,585 --> 00:09:43,753
и винаги ми казваше...
195
00:09:43,820 --> 00:09:45,321
„Винаги, когато ти
имам нужда от нещо, Хари
196
00:09:45,387 --> 00:09:50,387
всичко, което трябва да направите е
обадете се." Да, знаем.
197
00:09:54,229 --> 00:09:55,531
Кажи, Хари..
198
00:09:55,598 --> 00:09:56,766
Откъде знаеш
199
00:09:56,833 --> 00:09:58,767
има дузина
бандити след теб?
200
00:09:58,834 --> 00:10:00,570
от къде да знам
201
00:10:00,636 --> 00:10:02,648
Забелязах ги в моята
апартамент. Те са в офиса ми.
202
00:10:02,672 --> 00:10:04,217
Всеки път, когато се обърна
наоколо, те са там.
203
00:10:04,241 --> 00:10:07,343
Не може ли те, ъъъ,
следи те тук, може ли?
204
00:10:07,410 --> 00:10:12,410
О, хайде. Опашат
аз? аз? ха ха ха..
205
00:10:12,548 --> 00:10:14,283
хайде знам какво
вие момчета мислите за мен
206
00:10:14,350 --> 00:10:15,518
но аз съм професионалист.
207
00:10:15,585 --> 00:10:18,188
Аз съм точно като теб.
внимавам. Нащрек съм.
208
00:10:18,255 --> 00:10:21,156
Ако някой следваше
аз, повярвай ми, щях да знам за това.
209
00:10:21,223 --> 00:10:24,293
По дяволите, Хари.
210
00:10:24,360 --> 00:10:25,528
о боже
211
00:10:25,595 --> 00:10:26,929
(Уинстън) „Добре, имам шест“
212
00:10:26,995 --> 00:10:28,964
осем, десет, дванадесет момчета..
213
00:10:29,031 --> 00:10:30,733
Всички с автоматична скоростна кутия.
214
00:10:30,800 --> 00:10:33,402
страхотно Това е просто страхотно.
215
00:10:33,469 --> 00:10:35,972
Добре, да вземем
го махни оттук.
216
00:10:36,039 --> 00:10:38,374
Е, твърде късно е за това.
Покрили са изходите.
217
00:10:38,441 --> 00:10:40,777
Така че просто ще се измъкнем.
218
00:10:40,843 --> 00:10:43,279
Дванадесет момчета с
дванадесет автоматични пушки..
219
00:10:43,345 --> 00:10:44,881
наистина ли
220
00:10:44,948 --> 00:10:46,582
Добре, ето какво
ще направим.
221
00:10:46,649 --> 00:10:48,918
Ще заключа
задните и страничните изходи.
222
00:10:48,985 --> 00:10:50,962
Включваш всички аларми, получаваш
наблюдението работи
223
00:10:50,986 --> 00:10:52,488
и се обади на Еймс.
224
00:10:52,555 --> 00:10:54,557
Кажи й да си вземе задника
тук долу точно сега!
225
00:10:54,624 --> 00:10:55,891
- Пич.
- Какво?
226
00:10:55,958 --> 00:10:59,528
Ти крещиш.
227
00:10:59,595 --> 00:11:01,497
[меко] Съжалявам, така е
просто този човек
228
00:11:01,564 --> 00:11:03,699
докато той може да бъде
глупак от световна класа
229
00:11:03,766 --> 00:11:06,335
но той е приятел на Чанс
230
00:11:06,402 --> 00:11:07,837
и Шанс не е тук в момента
231
00:11:07,904 --> 00:11:10,606
което го оставя на вас
и аз да го защитавам.
232
00:11:10,673 --> 00:11:13,009
И тъй като Шанс
не е тук в момента
233
00:11:13,076 --> 00:11:16,078
добре, това го оставя
аз да управлявам.
234
00:11:16,145 --> 00:11:18,614
И ако това не ви харесва
235
00:11:18,681 --> 00:11:22,752
добре, ето я вратата!
236
00:11:22,819 --> 00:11:26,589
Там е вратата, а? Е
как ще направим това?
237
00:11:26,656 --> 00:11:29,659
(Хари) Уау... Уау.
238
00:11:29,725 --> 00:11:33,129
Не познавах Уинстън
се грижи толкова много за мен.
239
00:11:33,196 --> 00:11:35,598
Не става въпрос за теб.
Става дума за Банкок.
240
00:11:35,665 --> 00:11:36,999
Банкок? Какво
се случи в Банкок?
241
00:11:37,065 --> 00:11:38,065
- Хари?
- Да?
242
00:11:38,101 --> 00:11:43,051
- Махни се от мен.
- Добре. да
243
00:11:43,405 --> 00:11:48,405
(Гереро) „Благодаря
много, Шанс.
244
00:11:49,012 --> 00:11:50,388
Трябва да ми позволиш
погледнете това.
245
00:11:50,412 --> 00:11:53,282
добре е Може ли да продължим да вървим?
246
00:11:53,349 --> 00:11:54,617
Ще ми отнеме две минути.
247
00:11:54,684 --> 00:11:57,787
Мога да се справя. Спрете
опитвайки се да ме спаси.
248
00:11:57,854 --> 00:11:59,755
Защо вървим нагоре?
249
00:11:59,822 --> 00:12:02,324
Не трябва ли да се разхождаме
надолу към воден път?
250
00:12:02,391 --> 00:12:03,659
Защо бихме искали да направим това?
251
00:12:03,726 --> 00:12:06,362
[въздиша] Защото водата
води към цивилизацията
252
00:12:06,428 --> 00:12:07,830
цивилизация към транспорта.
253
00:12:07,897 --> 00:12:09,537
Със сигурност нямате нужда
да ти кажа това.
254
00:12:09,565 --> 00:12:10,943
Е, първо,
контрабандисти и наркоразпространители
255
00:12:10,967 --> 00:12:13,236
използвайте водните пътища.. Не
страхотно място за стоп.
256
00:12:13,303 --> 00:12:15,604
Второ, видях a
захранващ път от въздуха.
257
00:12:15,671 --> 00:12:17,106
Може би можем
забележи го от тук горе.
258
00:12:17,173 --> 00:12:19,542
повярвай ми Това не е а
място за някой като теб.
259
00:12:19,608 --> 00:12:21,711
извинете ме Някой като мен?
260
00:12:21,777 --> 00:12:23,856
да Знаеш ли, някой
който е основният инстинкт за оцеляване
261
00:12:23,880 --> 00:12:28,880
е да се намери желаещ
милиардер и се омъжи за него.
262
00:12:32,287 --> 00:12:33,937
прав ли съм
263
00:12:38,327 --> 00:12:43,265
О, и аз го видях.
264
00:12:43,332 --> 00:12:45,732
[драматична музика]
265
00:13:04,453 --> 00:13:09,258
[врата скърца]
266
00:13:09,324 --> 00:13:12,127
наркотици..
267
00:13:12,194 --> 00:13:15,644
„Дребна операция“.
268
00:13:19,869 --> 00:13:22,005
- Работи ли?
- Изстрел на предавателя.
269
00:13:22,071 --> 00:13:23,472
Може би ще успея да го получа.
270
00:13:23,539 --> 00:13:25,179
Заключете в сигнал
от това село, което видях
271
00:13:25,240 --> 00:13:29,590
'виж в каква посока е'.
272
00:13:33,449 --> 00:13:37,486
[ахва]
273
00:13:37,553 --> 00:13:39,355
Е, ето го нашият наркотрафик.
274
00:13:39,421 --> 00:13:42,121
Хей, приятелю.
275
00:13:50,700 --> 00:13:53,970
Боже мой Вие сте
крадат от него.
276
00:13:54,037 --> 00:13:58,941
Е, вероятно щеше да го направи
искат да го имаме.
277
00:13:59,008 --> 00:14:03,813
♪ Не мога да те избия от главата си ♪
278
00:14:03,880 --> 00:14:07,149
♪ Мисля за теб
докато лежа в леглото ♪
279
00:14:07,216 --> 00:14:10,419
[мобилен телефон звъни]
280
00:14:10,486 --> 00:14:12,655
♪ И ме накара да се държа лошо ♪
281
00:14:12,722 --> 00:14:14,289
♪ И всичко, което искам да направя ♪
282
00:14:14,356 --> 00:14:17,426
♪ Изкрещи името ти ♪
283
00:14:17,493 --> 00:14:21,296
♪ Искам твоето желание ♪
284
00:14:21,363 --> 00:14:22,363
♪ Искам.. ♪
285
00:14:22,398 --> 00:14:23,566
[линията на ред]
286
00:14:23,632 --> 00:14:25,568
[мобилен телефон бипка]
По дяволите, Еймс!
287
00:14:25,634 --> 00:14:27,469
Уинстън, какво
се случи в Банкок
288
00:14:27,536 --> 00:14:29,271
това те прави толкова раздразнителен?
289
00:14:29,338 --> 00:14:30,805
Пич, не.
290
00:14:30,872 --> 00:14:32,441
Банкок?
291
00:14:32,508 --> 00:14:35,244
Какво знаете за...?
292
00:14:35,310 --> 00:14:36,712
Чакай малко.
293
00:14:36,779 --> 00:14:41,316
Значи мислиш, че съм капризен
сега заради Банкок?
294
00:14:41,383 --> 00:14:43,119
Не бях капризен за Банкок.
295
00:14:43,186 --> 00:14:46,321
аз поне не бях
не и до сега.
296
00:14:46,388 --> 00:14:48,457
- Ти му каза?
- Съжалявам.
297
00:14:48,524 --> 00:14:49,725
Банкок?
298
00:14:49,792 --> 00:14:51,093
Защо ще обсъждате Банкок
299
00:14:51,159 --> 00:14:52,929
с него от всички хора?
300
00:14:52,995 --> 00:14:57,995
— Знаете какъв вид
голяма уста ли е този човек?
301
00:15:07,210 --> 00:15:09,478
знаеш какво Всеки
време работим без шанс
302
00:15:09,545 --> 00:15:11,146
ти се държиш така.
303
00:15:11,213 --> 00:15:15,113
Малко остарява.
304
00:15:18,654 --> 00:15:20,990
Изключи ли
товарния асансьор?
305
00:15:21,057 --> 00:15:22,901
Казахте, че заключвате
всичко долу отзад.
306
00:15:22,925 --> 00:15:25,828
Казах да включа алармите
307
00:15:25,895 --> 00:15:27,763
и електрониката е заключена.
308
00:15:27,830 --> 00:15:29,966
Товарният асансьор
контролите са при тях!
309
00:15:30,032 --> 00:15:32,534
Отзад е товарен асансьор.
310
00:15:32,601 --> 00:15:33,812
Не можем ли просто да го изключим сега?
311
00:15:33,836 --> 00:15:35,370
(И двамата) Не!
312
00:15:35,437 --> 00:15:38,039
Сега го контролират.
313
00:15:38,106 --> 00:15:39,909
добре
314
00:15:39,976 --> 00:15:43,145
[говоря чужд език]
315
00:15:43,211 --> 00:15:44,814
[пращене на факла]
316
00:15:44,880 --> 00:15:46,215
Това ще ги задържи ли?
317
00:15:46,282 --> 00:15:48,450
Не за дълго. Имаме нужда
да постави барикада.
318
00:15:48,517 --> 00:15:49,717
хайде
319
00:16:12,975 --> 00:16:16,345
Какво зяпаш?
320
00:16:16,411 --> 00:16:19,214
9-милиметрови охлюви.
321
00:16:19,281 --> 00:16:20,482
Откъде ги взе?
322
00:16:20,549 --> 00:16:22,351
нямам представа
323
00:16:22,417 --> 00:16:23,886
"Аз съм просто съпруга-трофей"
324
00:16:23,953 --> 00:16:26,588
чийто единствен инстинкт за оцеляване
трябваше да се омъжи за милиардер.
325
00:16:26,655 --> 00:16:28,024
Добре, може ли
отпуснете ме?
326
00:16:28,090 --> 00:16:30,860
- Опитвам се да бъда мил тук.
- Не се занимавай.
327
00:16:30,926 --> 00:16:32,862
Ти и аз не сме приятели.
328
00:16:32,928 --> 00:16:34,531
Всичко, което очаквам от теб
е, че ми помагаш
329
00:16:34,598 --> 00:16:39,598
излезте от тази ситуация и
след това тръгваме по различни пътища.
330
00:16:41,304 --> 00:16:43,472
Какво, всъщност ще направиш
позволи ми да имам последната дума?
331
00:16:43,539 --> 00:16:44,573
Слез долу.
332
00:16:44,640 --> 00:16:45,990
[стрелба]
333
00:16:50,279 --> 00:16:54,617
Стой долу.
334
00:16:54,683 --> 00:16:56,033
[стрелба]
335
00:16:59,889 --> 00:17:01,239
[стрелба]
336
00:17:05,661 --> 00:17:07,229
още не
337
00:17:07,296 --> 00:17:08,230
[стрелба]
338
00:17:08,297 --> 00:17:09,765
Сега.
339
00:17:09,832 --> 00:17:11,632
[щракане на пистолет]
340
00:17:20,709 --> 00:17:22,059
[стрелба]
341
00:17:34,723 --> 00:17:37,723
[инструментална музика]
342
00:17:44,100 --> 00:17:46,836
[говоря чужд език]
343
00:17:46,902 --> 00:17:49,505
И така, за това в Банкок...
344
00:17:49,571 --> 00:17:51,907
Хари, имам теория
345
00:17:51,974 --> 00:17:54,877
защо винаги си
навличайки се в беда.
346
00:17:54,944 --> 00:17:58,914
Защото задавам твърде много въпроси?
347
00:17:58,981 --> 00:18:00,783
Не мога да помогна. аз просто..
Просто трябва да знам.
348
00:18:00,850 --> 00:18:05,420
Наистина трябва да знам.
349
00:18:05,487 --> 00:18:08,657
Този човек.
350
00:18:08,724 --> 00:18:11,461
добре
351
00:18:11,528 --> 00:18:14,063
Така че ние поемаме тази работа
Банкок преди няколко години.
352
00:18:14,130 --> 00:18:16,465
- да
- Шансът е при протектирания.
353
00:18:16,532 --> 00:18:19,268
Аз и Гереро ни хващат.
354
00:18:19,335 --> 00:18:21,704
Слагат ни белезници.. Завързват ни очите
355
00:18:21,770 --> 00:18:23,010
хвърли ни в задната част на кола..
356
00:18:23,072 --> 00:18:25,041
Някак Гереро се справя
357
00:18:25,107 --> 00:18:29,712
за да се освободи,
извадете шофьора
358
00:18:29,778 --> 00:18:32,081
и ни измъкни от там.
359
00:18:32,148 --> 00:18:33,983
Гереро ти спаси живота?
360
00:18:34,050 --> 00:18:36,785
Да, и оттогава
361
00:18:36,852 --> 00:18:39,989
когато не сме
работа с Chance.
362
00:18:40,056 --> 00:18:43,692
О, трябва да го видите.
Той просто седи там просто...
363
00:18:43,759 --> 00:18:46,862
Винаги толкова превъзходен..
364
00:18:46,929 --> 00:18:48,998
Просто ме съди.
365
00:18:49,065 --> 00:18:51,901
наистина ли Не изглеждаше така
той те съдеше обратно...
366
00:18:51,967 --> 00:18:55,204
- О, той преценява.
- Сигурен ли си?
367
00:18:55,271 --> 00:18:57,348
Защото съм доста наблюдателна
за този вид неща.
368
00:18:57,372 --> 00:18:58,372
- Хари.
- да
369
00:18:58,407 --> 00:19:01,177
Млъкни го.
370
00:19:01,244 --> 00:19:03,312
Какво сте вие момчета
правя? Релаксиращо?
371
00:19:03,379 --> 00:19:05,647
- Пич, имаме проблем.
- Само един?
372
00:19:05,714 --> 00:19:06,849
Ъъъ, да, едно специално.
373
00:19:06,916 --> 00:19:08,084
това.
374
00:19:08,150 --> 00:19:09,752
- 'О, мамка му.'
- 'Какво по...?'
375
00:19:09,818 --> 00:19:14,389
о боже
376
00:19:14,456 --> 00:19:15,858
Добре, пич.
377
00:19:15,925 --> 00:19:18,194
Има само четири
в този асансьор.
378
00:19:18,261 --> 00:19:20,363
Но има четири
повече от предния изход.
379
00:19:20,430 --> 00:19:21,897
Има три
източното стълбище.
380
00:19:21,964 --> 00:19:23,600
- Има един на запад.
- Твърде много.
381
00:19:23,666 --> 00:19:25,511
Изваждаме тези момчета
достатъчно бързо в асансьора
382
00:19:25,535 --> 00:19:27,079
пазете ги от
пускат приятелите си вътре.
383
00:19:27,103 --> 00:19:29,038
Няма начин. Имат път
твърде много огнева мощ.
384
00:19:29,105 --> 00:19:30,973
Искам да кажа, виж, може би
можем да се справим
385
00:19:31,040 --> 00:19:32,208
но най-малкото
386
00:19:32,275 --> 00:19:33,810
те ще запазят
ни заковани.
387
00:19:33,877 --> 00:19:36,078
И тогава веднъж те... Веднъж
те отблокират тези външни врати
388
00:19:36,145 --> 00:19:38,513
ще бъдем прегазени.
389
00:19:38,580 --> 00:19:39,882
да
390
00:19:39,949 --> 00:19:41,427
По дяволите, не спорете
с мен за това!
391
00:19:41,451 --> 00:19:43,252
Ако се опитаме да отидем пети до пети
с тези момчета...
392
00:19:43,319 --> 00:19:44,887
Съгласен съм с теб, глупако.
393
00:19:44,954 --> 00:19:47,656
Трябва да отстъпим.
394
00:19:47,723 --> 00:19:49,058
да
395
00:19:49,125 --> 00:19:51,394
- да
- да
396
00:19:51,461 --> 00:19:53,062
къде отиваме
къде отиваме
397
00:19:53,129 --> 00:19:54,930
В безопасна стая, освен ако
предпочиташ да си мъртъв.
398
00:19:54,997 --> 00:19:57,697
ще дойдеш ли
399
00:20:06,042 --> 00:20:07,076
(Илза) „Хектор Лопес?“
400
00:20:07,143 --> 00:20:09,178
- сигурен ли си
- Доста сигурен.
401
00:20:09,245 --> 00:20:10,846
Но защо би го направил?
402
00:20:10,913 --> 00:20:12,081
Е, аз убих брат му.
403
00:20:12,148 --> 00:20:14,283
Какво, това е? Просто отмъщение?
404
00:20:14,350 --> 00:20:17,420
Отмъщението е напълно приемливо
причина за извършване на убийство.
405
00:20:17,487 --> 00:20:19,331
Да, но си помислих за теб
хората не са приемали такива
406
00:20:19,355 --> 00:20:20,732
на нещата лично
когато е на работа.
407
00:20:20,756 --> 00:20:23,392
О, "вие хора"?
408
00:20:23,458 --> 00:20:24,494
Убийци.
409
00:20:24,561 --> 00:20:26,929
Да, добре, това е
човешко същество там.
410
00:20:26,996 --> 00:20:28,831
И ако убодете
той, нали...?
411
00:20:28,898 --> 00:20:31,534
Каквото и да е.
412
00:20:31,601 --> 00:20:34,270
- Той ще чака.
- Какво да чакам?
413
00:20:34,337 --> 00:20:35,577
Докато се стъмни, за да може да затвори
414
00:20:35,605 --> 00:20:37,639
разстоянието до нас
без да бъде забелязан.
415
00:20:37,706 --> 00:20:39,008
Как може да сте сигурни?
416
00:20:39,075 --> 00:20:43,045
Това бих направил
ако бях на негово място.
417
00:20:43,112 --> 00:20:45,281
Той е ядосан.
418
00:20:45,348 --> 00:20:47,983
Той е добър, но знае
да не натискате лоша ситуация.
419
00:20:48,050 --> 00:20:49,619
Така че той ще чака.
420
00:20:49,686 --> 00:20:54,290
„Той просто седи там
мисли за брат си..'
421
00:20:54,357 --> 00:20:56,491
и как може да се почувства
само малко по-добре
422
00:20:56,558 --> 00:21:00,008
ако може да ме гледа как умирам.
423
00:21:03,132 --> 00:21:08,132
Както казах, той е човек
като останалите от нас.
424
00:21:14,110 --> 00:21:15,760
Не мърдай.
425
00:21:19,681 --> 00:21:21,785
това?
426
00:21:21,851 --> 00:21:23,819
- Какво, ти луд ли си?
- Това е просто паяк.
427
00:21:23,886 --> 00:21:25,221
Да, бананов паяк...
428
00:21:25,288 --> 00:21:26,898
Един от най-смъртоносните
паяци в света.
429
00:21:26,922 --> 00:21:28,424
Едно ухапване е смъртоносно.
430
00:21:28,491 --> 00:21:30,560
Господи, вероятно е така
как умря този човек.
431
00:21:30,627 --> 00:21:32,037
Когато бъдете ужилени
с едно от тези неща..
432
00:21:32,061 --> 00:21:33,296
Твоите бели дробове... Те се сриват.
433
00:21:33,362 --> 00:21:34,797
Сигурно е седнал
надолу, задъхан за въздух
434
00:21:34,863 --> 00:21:36,031
тогава той просто умря.
435
00:21:36,098 --> 00:21:37,433
Той прилича на него
починал през 80-те години.
436
00:21:37,500 --> 00:21:39,044
Съмнявам се на този човек
съществува толкова дълго.
437
00:21:39,068 --> 00:21:41,203
не
438
00:21:41,270 --> 00:21:43,473
- Но гнездото има.
- Какво?
439
00:21:43,539 --> 00:21:48,339
Господи, цялото това място е гнездо.
440
00:21:53,048 --> 00:21:54,484
Хайде, Хари, мръдни.
441
00:21:54,550 --> 00:21:56,986
(Гереро) Нека
барикадирайте вратата.
442
00:21:57,052 --> 00:21:58,553
хайде хайде хайде
443
00:21:58,620 --> 00:22:03,058
[мобилен телефон звъни]
444
00:22:03,125 --> 00:22:07,963
- Ей Познайте кой.
- Страхотно.
445
00:22:08,030 --> 00:22:09,098
здравей
446
00:22:09,165 --> 00:22:11,601
Хей, всичко е
охлади ли се там?
447
00:22:11,668 --> 00:22:14,303
Току-що видях куп
момчета с огромни оръжия
448
00:22:14,370 --> 00:22:15,571
паркиран на алеята.
449
00:22:15,638 --> 00:22:18,841
да да Всичко е готино.
450
00:22:18,907 --> 00:22:20,142
Къде, по дяволите, беше?
451
00:22:20,209 --> 00:22:22,978
Точно тук.
452
00:22:23,045 --> 00:22:24,646
Добре, виж, мога
са заспали
453
00:22:24,713 --> 00:22:25,781
за около пет минути.
454
00:22:25,848 --> 00:22:27,116
Но не е като аз...
455
00:22:27,183 --> 00:22:29,786
Ние сме барикадирани
в сервизното помещение
456
00:22:29,853 --> 00:22:33,155
с клиент и, хм,
има около дузина момчета
457
00:22:33,222 --> 00:22:36,192
извън вратата
които го искат мъртъв.
458
00:22:36,258 --> 00:22:37,326
Ако дрямката ви е свършила
459
00:22:37,393 --> 00:22:38,528
"и не си много уморен"
460
00:22:38,594 --> 00:22:40,530
„мислиш, че може би ти
може да слезе и
461
00:22:40,596 --> 00:22:43,299
Не знам, може би ще помогне
намираме ли изход от това?
462
00:22:43,366 --> 00:22:44,666
[удари по вратата]
463
00:22:44,733 --> 00:22:46,833
[човек крещи]
464
00:22:50,272 --> 00:22:51,940
Ще изляза на
крайник и познайте това
465
00:22:52,007 --> 00:22:55,757
ти не говориш арменски.
466
00:23:02,418 --> 00:23:03,720
[въздиша] Има още от тях.
467
00:23:03,786 --> 00:23:05,154
(Шанс) Това е само
ще стане по-зле.
468
00:23:05,221 --> 00:23:07,557
Те са нощни. страхотно
469
00:23:07,623 --> 00:23:09,158
Може да съм разбрал
това обаче.
470
00:23:09,225 --> 00:23:10,727
Работи ли?
471
00:23:10,793 --> 00:23:12,771
Приемникът е малко слаб.
Просто трябва да намеря място
472
00:23:12,795 --> 00:23:14,497
за по-добър сигнал..
Може би на покрива.
473
00:23:14,564 --> 00:23:16,542
Не можем ли просто да направим
почивка за него, когато се стъмни?
474
00:23:16,566 --> 00:23:18,077
О, просто се скитайте
наоколо?
475
00:23:18,101 --> 00:23:20,202
Той ще има предимство. аз
искам да знам точно къде
476
00:23:20,269 --> 00:23:21,814
отиваме. Най-бързият
начин да разбера това
477
00:23:21,838 --> 00:23:23,807
е с радиото. аз съм
ще се кача на покрива
478
00:23:23,873 --> 00:23:26,075
да видя дали мога да увелича
антена, вземете по-добър сигнал.
479
00:23:26,142 --> 00:23:29,245
Слушай, в
междувременно, ето това.
480
00:23:29,312 --> 00:23:30,712
Остават два рунда.
481
00:23:30,779 --> 00:23:34,016
Нека първият се брои.
482
00:23:34,083 --> 00:23:37,083
можеш ли да се справиш с това
483
00:23:41,890 --> 00:23:43,240
побързайте
484
00:24:03,212 --> 00:24:05,462
[далечна пукнатина]
485
00:24:14,623 --> 00:24:17,092
[скърцане на дърво]
486
00:24:17,159 --> 00:24:20,609
[приближаващи се стъпки]
487
00:24:58,367 --> 00:24:59,717
[стрелба]
488
00:25:18,854 --> 00:25:23,592
къде е той
489
00:25:23,658 --> 00:25:25,158
[сумтене]
490
00:25:34,703 --> 00:25:37,906
ааа! Очите ми!
491
00:25:37,973 --> 00:25:39,323
Ъъъ! Оф!
492
00:25:46,882 --> 00:25:49,432
[Възможна кашлица]
493
00:25:52,221 --> 00:25:56,459
Оф! Ъъъ!
494
00:25:56,525 --> 00:25:59,495
- Не виждам.
- Дай ми ръката си.
495
00:25:59,562 --> 00:26:04,562
Трябва да се измъкнем
тук Дай ми ръката си.
496
00:26:18,113 --> 00:26:20,363
[интензивна музика]
497
00:26:38,401 --> 00:26:40,536
Добре, какво виждаш?
498
00:26:40,603 --> 00:26:44,774
Добре, има един голям, грозен
човек блокира стълбището.
499
00:26:44,841 --> 00:26:46,642
Няма начин да съм
минавайки покрай него.
500
00:26:46,709 --> 00:26:48,287
Да, добре, ти
нямаше да остана там горе
501
00:26:48,311 --> 00:26:50,779
„ако бяхте отговорили на проклетите си
обадете се първите три пъти'
502
00:26:50,846 --> 00:26:51,748
викахме ви.
503
00:26:51,814 --> 00:26:53,282
знаеш какво Това е лесно.
504
00:26:53,349 --> 00:26:55,284
Искам да кажа, нека просто
обадете се на полицията.
505
00:26:55,351 --> 00:26:57,587
здравей не е ли така
за какво плащам данъци?
506
00:26:57,653 --> 00:27:00,389
Казва момичето, което е било
плащайки данъци за три седмици.
507
00:27:00,456 --> 00:27:03,225
— Слушай, не можем
обадете се на ченгетата.
508
00:27:03,292 --> 00:27:06,292
- Защо не?
- Защото..
509
00:27:11,901 --> 00:27:14,271
Защото обещахме
Хари, ние не бихме. Ето защо.
510
00:27:14,337 --> 00:27:19,337
Той поиска нашата помощ.
Ние ще го поправим това.
511
00:27:21,778 --> 00:27:26,778
Господи, той винаги ли е такъв
капризен по време на работа?
512
00:27:27,883 --> 00:27:30,252
здравей
513
00:27:30,319 --> 00:27:35,090
Добре, недей
искам да говоря. разбирам го
514
00:27:35,157 --> 00:27:36,525
[съскане на газ]
515
00:27:36,592 --> 00:27:38,503
Може би ако го пуснеш
куката за Банкок..
516
00:27:38,527 --> 00:27:41,230
Като му казвам колко съм благодарен
Аз съм за това, което той направи за мен?
517
00:27:41,297 --> 00:27:42,574
Пич, няма да го направя
храни егото си по този начин.
518
00:27:42,598 --> 00:27:44,366
- Няма начин.
- Какво направи той за теб?
519
00:27:44,433 --> 00:27:46,235
Глупав ли си или нещо такова?
520
00:27:46,302 --> 00:27:48,637
- Някой да чуе това?
- Какво?
521
00:27:48,703 --> 00:27:49,538
Шшт
522
00:27:49,605 --> 00:27:51,555
[съскане на газ]
523
00:27:56,712 --> 00:27:57,756
Това ли мисля, че е?
524
00:27:57,780 --> 00:28:01,230
да окей Това е газ.
525
00:28:03,552 --> 00:28:06,489
- съжалявам
- Извинението е прието.
526
00:28:06,555 --> 00:28:08,024
За коя част съжаляваш?
527
00:28:08,091 --> 00:28:10,092
Имах чист изстрел
при него в кабината
528
00:28:10,159 --> 00:28:11,427
и не го взех.
529
00:28:11,494 --> 00:28:13,562
О, това е не
причина да се извиня.
530
00:28:13,629 --> 00:28:14,730
Ти беше наранен.
531
00:28:14,797 --> 00:28:16,432
Е, това не е пътуване
до Южна Америка
532
00:28:16,499 --> 00:28:18,300
докато не сте били
частично ослепени
533
00:28:18,367 --> 00:28:20,937
от химикали за рафиниране на лекарства.
534
00:28:21,004 --> 00:28:23,706
Виж, ти никога
уби някого, нали?
535
00:28:23,773 --> 00:28:26,175
Това справедливо предположение ли е?
536
00:28:26,241 --> 00:28:27,510
Е, засега добре.
537
00:28:27,576 --> 00:28:29,512
Нека просто се опитаме да запазим
така е, нали?
538
00:28:29,578 --> 00:28:30,947
какво става с теб
539
00:28:31,014 --> 00:28:33,915
какво имаш предвид
какво става с мен
540
00:28:33,982 --> 00:28:35,385
Преди няколко часа
541
00:28:35,452 --> 00:28:37,362
вероятно сте обмисляли
изхвърляйки ме от този самолет.
542
00:28:37,386 --> 00:28:38,754
И все пак сега си
поставяне на себе си
543
00:28:38,821 --> 00:28:40,421
във всякакви опасности
само за да ми попречи
544
00:28:40,456 --> 00:28:41,657
от опит
545
00:28:41,724 --> 00:28:44,326
страхуваш се, че може да бъде
неприятно за мен.
546
00:28:44,393 --> 00:28:45,561
О, неприятно.
547
00:28:45,628 --> 00:28:46,705
Разберете, не омаловажавам
548
00:28:46,729 --> 00:28:48,231
сериозността
на отнемане на живот.
549
00:28:48,298 --> 00:28:51,167
Но при тези обстоятелства,
Едва ли мога да бъда винен...
550
00:28:51,234 --> 00:28:53,903
Няма нищо общо
с обвинение. Животът си е живот.
551
00:28:53,970 --> 00:28:55,972
Взимате един и
част от теб си е отишла.
552
00:28:56,039 --> 00:28:58,307
- Но ти си...
- Някой трябва да направи това, което правя аз.
553
00:28:58,374 --> 00:28:59,441
Това не означава, че е лесно.
554
00:28:59,508 --> 00:29:01,811
И първия път..
555
00:29:01,878 --> 00:29:06,878
Повярвай ми, това е нещо
никога не искате да изпитате.
556
00:29:15,023 --> 00:29:17,273
[интензивна музика]
557
00:29:34,977 --> 00:29:36,679
Сигурни ли сме, че това е
правилната посока?
558
00:29:36,746 --> 00:29:39,682
(Чейс) Сигналът
определено беше по този начин.
559
00:29:39,749 --> 00:29:41,350
„Вероятно само a
още няколко мили.
560
00:29:41,417 --> 00:29:43,385
Определено се надявам да си прав.
561
00:29:43,452 --> 00:29:44,887
Ако трябва да се обърнем
обратно сега
562
00:29:44,954 --> 00:29:49,604
може да имаме сериозни проблеми.
563
00:29:51,493 --> 00:29:52,993
[сумтене]
564
00:30:06,208 --> 00:30:10,108
Gracias, сеньорита.
565
00:30:11,980 --> 00:30:15,917
не!
566
00:30:15,984 --> 00:30:18,187
о!
567
00:30:18,253 --> 00:30:20,055
[пъшкане]
568
00:30:20,122 --> 00:30:25,093
ааа!
569
00:30:25,160 --> 00:30:28,760
Не е лошо за сляп човек.
570
00:30:32,334 --> 00:30:36,372
[инструментална музика]
571
00:30:36,438 --> 00:30:38,374
[съскане на газ]
572
00:30:38,440 --> 00:30:40,810
[кашля] Трябва
бъдете в панела там.
573
00:30:40,877 --> 00:30:43,079
Има майстор
прекъсвач за изключване.
574
00:30:43,146 --> 00:30:46,916
[кашля] Трябва да има
а-син маркуч с дюза.
575
00:30:46,983 --> 00:30:50,987
окей Добре, ъ-ъ, х-има...
Има два сини маркуча.
576
00:30:51,054 --> 00:30:54,224
One-one има черни точки по него.
577
00:30:54,290 --> 00:30:56,292
И другият
има жълта ивица.
578
00:30:56,359 --> 00:30:58,670
Този с черните точки...
Това е този. Изключете това.
579
00:30:58,694 --> 00:31:00,396
чакай чакай чакай
Спрете. Спрете. Спрете.
580
00:31:00,462 --> 00:31:01,731
чакай какво правиш
581
00:31:01,797 --> 00:31:03,237
Черните точки са
връщащия изпускател.
582
00:31:03,266 --> 00:31:04,767
Ако го обърнете, това е
ще искри.
583
00:31:04,834 --> 00:31:06,444
Жълтите ивици..
Това е основната храна.
584
00:31:06,468 --> 00:31:07,937
Не, не е!
585
00:31:08,004 --> 00:31:10,139
Пич, грешиш,
добре? И за това, което си струва
586
00:31:10,206 --> 00:31:11,717
ти също действаш
нещо като душ.
587
00:31:11,741 --> 00:31:12,851
- Хей, момчета...
- Млъкни, Хари!
588
00:31:12,875 --> 00:31:14,377
Слушай, когато бях тук
589
00:31:14,444 --> 00:31:16,155
"те инсталираха проклетото нещо."
Знам какво говоря.
590
00:31:16,179 --> 00:31:17,622
(Гереро) „Ти мислиш
това е за първи път'
591
00:31:17,646 --> 00:31:19,115
Бил съм в
ситуация като тази?
592
00:31:19,182 --> 00:31:20,859
- Знам как да поправя това.
- Хари, помогни ми, Боже..
593
00:31:20,883 --> 00:31:22,452
Става дума за Банкок.
594
00:31:22,519 --> 00:31:24,887
- Не е моментът, Хари!
- Не, млъкни! млъкни!
595
00:31:24,954 --> 00:31:26,722
Кой пое това
кола и те спаси?
596
00:31:26,789 --> 00:31:28,458
(И двете) Той го направи.
597
00:31:28,525 --> 00:31:30,893
Бинго! Не искам да получавам
в бизнеса на други хора
598
00:31:30,960 --> 00:31:33,129
но изглежда така
замъглявайки преценката ви.
599
00:31:33,196 --> 00:31:37,232
чакай Ако не сте го направили
спаси ме, тогава кой го направи?
600
00:31:37,299 --> 00:31:38,801
(И двете) Шанс.
601
00:31:38,868 --> 00:31:43,868
О, имаш
да се шегуваш с мен.
602
00:31:48,444 --> 00:31:49,979
Ще го убия.
603
00:31:50,046 --> 00:31:51,847
Не и ако първо стигна до него.
604
00:31:51,914 --> 00:31:54,550
извинете! Е
всички още живи?
605
00:31:54,617 --> 00:31:56,852
- А?
- Газът спря.
606
00:31:56,919 --> 00:31:59,155
- 'Да, да, стана.'
- О, слава богу.
607
00:31:59,222 --> 00:32:00,662
Сега ще някой
измисли план
608
00:32:00,689 --> 00:32:02,258
за да не замръзна
до смърт тук горе?
609
00:32:02,325 --> 00:32:06,195
Хей, не знам за теб
но няма да седя тук
610
00:32:06,262 --> 00:32:08,931
и просто изчакайте Шанс да
яздете на помощ както обикновено.
611
00:32:08,998 --> 00:32:10,967
- Съгласен.
- Вижте, това е духът.
612
00:32:11,033 --> 00:32:13,069
Това е духът.
Сега какво ще правим?
613
00:32:13,136 --> 00:32:16,806
Еймс, можеш ли да обърнеш това
газ отново, ако ви помолим?
614
00:32:16,872 --> 00:32:18,440
- да
- Хрумна ми идея.
615
00:32:18,507 --> 00:32:19,707
Защо пускаме газта?
616
00:32:19,742 --> 00:32:21,209
Защо се обръщаме
газта отново?
617
00:32:21,276 --> 00:32:24,276
Хари, млъкни.
618
00:32:36,326 --> 00:32:40,676
♪ Ти яздиш вълните.. ♪
619
00:32:43,299 --> 00:32:46,401
Приятен квартал.
О, само още нещо.
620
00:32:46,468 --> 00:32:49,371
О, само един?
621
00:32:49,438 --> 00:32:53,038
Как получи белезите?
622
00:32:54,910 --> 00:32:56,645
Израснал съм в Белфаст
623
00:32:56,712 --> 00:33:00,916
'в средата на
нечия друга битка.'
624
00:33:00,983 --> 00:33:05,983
Точно в най-лошото
това.. Много стрелба...
625
00:33:06,289 --> 00:33:11,289
[подиграва се] Не е страхотно място за a
детето да ходи пеша на училище сутрин.
626
00:33:11,361 --> 00:33:12,881
Северна Ирландия,
ти нямаш...
627
00:33:12,928 --> 00:33:14,396
- Акцентът.
- да
628
00:33:14,463 --> 00:33:16,999
След това бях..
629
00:33:17,066 --> 00:33:19,635
[подиграва се] Изпратиха ме в Лондон.
630
00:33:19,702 --> 00:33:22,504
И слагам себе си
през училище там
631
00:33:22,571 --> 00:33:24,506
и работих много усилено.
632
00:33:24,573 --> 00:33:27,910
Направих нещо от себе си.
633
00:33:27,977 --> 00:33:29,912
Е, аз определено
дължа ви извинение
634
00:33:29,979 --> 00:33:33,616
за тази "трофейна съпруга"
коментар. Съжалявам за това
635
00:33:33,682 --> 00:33:35,851
Е, съжалявам, че ударих
636
00:33:35,918 --> 00:33:38,220
най-отровните
паяк в света към вас.
637
00:33:38,287 --> 00:33:40,122
ах
638
00:33:40,188 --> 00:33:41,988
Евен-стивън.
639
00:33:46,261 --> 00:33:47,297
И така, с уважение
640
00:33:47,363 --> 00:33:50,532
на нашия професионалист
връзка..
641
00:33:50,599 --> 00:33:52,735
Да, можеше
бъди малко опасен.
642
00:33:52,802 --> 00:33:55,271
Трябва да внимаваме.
643
00:33:55,338 --> 00:34:00,338
Хората може да започнат да мислят
всъщност ставаме приятели.
644
00:34:04,847 --> 00:34:08,597
Добър вечер, г-жо Пучи.
645
00:34:12,755 --> 00:34:15,057
(Хари) Ти ли си
момчета почти приключихте?
646
00:34:15,124 --> 00:34:17,860
Господи, аз съм човешко същество!
647
00:34:17,927 --> 00:34:20,997
След това много
часа, трябва да ям.
648
00:34:21,063 --> 00:34:24,200
Няма ли нищо за ядене в
тук, като пакетчета кетчуп
649
00:34:24,267 --> 00:34:28,804
или, мили боже, таблетки за гърло
или нещо за хапване?
650
00:34:28,871 --> 00:34:30,773
Ако можех да го убия сам
651
00:34:30,840 --> 00:34:32,842
вероятно биха позволили
да отидем, нали?
652
00:34:32,908 --> 00:34:35,911
Струва си да опитаме. аз
мисля, че това е готово.
653
00:34:35,978 --> 00:34:37,312
Това няма да работи.
654
00:34:37,379 --> 00:34:40,850
хей Ще проработи.
655
00:34:40,916 --> 00:34:42,018
[меко] Това ще проработи ли?
656
00:34:42,084 --> 00:34:44,020
Бих казал, че има 50/50 шанс
657
00:34:44,086 --> 00:34:46,790
в крайна сметка изгаряме
надолу по офис сградата.
658
00:34:46,857 --> 00:34:49,192
Но от добрата страна,
Шансът няма да получи удовлетворението
659
00:34:49,258 --> 00:34:54,258
да влизам тук
и ни спасява.
660
00:34:55,965 --> 00:34:57,833
50/50.. Мога да живея с това.
661
00:34:57,900 --> 00:34:59,345
Бих се почувствал много
по-добре за това обаче
662
00:34:59,369 --> 00:35:00,846
ако печатът върху това
дюзата беше малко по-стегната.
663
00:35:00,870 --> 00:35:02,338
- Дай ми колана си.
- Какво?
664
00:35:02,405 --> 00:35:03,715
Хайде, трябва ми нещо
Мога да използвам като скоба.
665
00:35:03,739 --> 00:35:04,974
Защо не можем да използваме вашия колан?
666
00:35:05,041 --> 00:35:06,309
Днес не съм с колан.
667
00:35:06,376 --> 00:35:08,311
- Защо не?
- Защото панталоните ми стават.
668
00:35:08,378 --> 00:35:11,847
Каква е разликата
правя? Дай ми колана си.
669
00:35:11,914 --> 00:35:13,616
йо Разсейването е готово?
670
00:35:13,683 --> 00:35:15,243
(Еймс) „Добре, виж,
няколко неща..'
671
00:35:15,284 --> 00:35:17,419
Първо, не оценявам
се позовава
672
00:35:17,486 --> 00:35:19,121
като "разсейване".
673
00:35:19,188 --> 00:35:22,024
— И второ, мисля
това е глупава идея.
674
00:35:22,091 --> 00:35:23,893
Но да, готова съм.
675
00:35:23,959 --> 00:35:28,163
окей На всички
критикар. Просто върви.
676
00:35:28,230 --> 00:35:29,730
[дрънчене]
677
00:35:33,802 --> 00:35:35,071
[мрънка]
678
00:35:35,137 --> 00:35:40,137
Някой има ли
риза, която мога да взема назаем?
679
00:35:49,885 --> 00:35:52,435
[биукане бързо]
680
00:35:55,424 --> 00:35:56,774
[стрелба]
681
00:36:07,269 --> 00:36:08,269
пич..
682
00:36:12,841 --> 00:36:14,843
Искам ли изобщо да знам?
683
00:36:14,910 --> 00:36:18,660
(Хари) 'Вече безопасно ли е?'
684
00:36:20,883 --> 00:36:22,618
- Хари.
- Хей, Шанс.
685
00:36:22,684 --> 00:36:27,334
Е, това обяснява всичко.
686
00:36:40,335 --> 00:36:42,585
[интензивна музика]
687
00:36:47,877 --> 00:36:50,445
твой приятел..
688
00:36:50,512 --> 00:36:51,414
къде е той
689
00:36:51,481 --> 00:36:55,484
не знам какво
за което говориш.
690
00:36:55,551 --> 00:36:57,553
[ахва]
691
00:36:57,619 --> 00:36:59,355
Той ще умре днес.
692
00:36:59,422 --> 00:37:04,422
Но ако ми помогнете да намеря
него, може би няма да го направиш.
693
00:37:06,195 --> 00:37:08,898
Голям ден днес, Хари. добре,
кой искаш
694
00:37:08,964 --> 00:37:11,200
[мърмори]
695
00:37:11,267 --> 00:37:14,737
Добре, получавам целия Хари
и арменската мафия.
696
00:37:14,803 --> 00:37:16,439
Получавам Еймс в бикините.
697
00:37:16,506 --> 00:37:18,841
Разбирам защо Уинстън не беше
носенето на колан в по-голямата си част.
698
00:37:18,908 --> 00:37:20,152
И те разбирам
момчетата бяха малко разстроени
699
00:37:20,176 --> 00:37:21,678
че имах някои
забавление за ваша сметка
700
00:37:21,745 --> 00:37:26,282
над целия Банкок
нещо преди четири години и половина.
701
00:37:26,349 --> 00:37:30,218
Но какво още ме мъчи,
е, че сте подписали договор.
702
00:37:30,285 --> 00:37:31,421
какво?
703
00:37:31,487 --> 00:37:33,689
С Илза.. Ан
трудов договор.
704
00:37:33,756 --> 00:37:35,824
- Не, не съм.
- Да, направи.
705
00:37:35,891 --> 00:37:39,028
Не, не съм.
706
00:37:39,095 --> 00:37:43,399
Нищо не подписвам.
707
00:37:43,466 --> 00:37:45,968
- Тя ме изигра.
- Изглежда така.
708
00:37:46,035 --> 00:37:47,503
Защо би направила това?
709
00:37:47,570 --> 00:37:49,114
Тя щеше да знае, че ще намеря
веднага щом се върнах.
710
00:37:49,138 --> 00:37:50,573
Може би първият
път жена излъга
711
00:37:50,640 --> 00:37:53,042
без да го мисля
през.. Поздравления.
712
00:37:53,109 --> 00:37:58,109
- Да, но...
- Тя не искаше да си тръгнеш.
713
00:37:59,582 --> 00:38:01,826
Освен това знаеш, че наистина си
зле чета мацки, пич.
714
00:38:01,850 --> 00:38:04,086
Сериозно.. Просто казвам..
715
00:38:04,153 --> 00:38:07,522
[мобилен телефон звъни]
716
00:38:07,589 --> 00:38:10,126
Говорете за дявола.
717
00:38:10,192 --> 00:38:11,860
Просто говоря за теб.
718
00:38:11,927 --> 00:38:13,662
Трябва да дойдеш
обратно на моето място.
719
00:38:13,729 --> 00:38:16,665
добре си
720
00:38:16,732 --> 00:38:18,802
Не, не съм добре.
721
00:38:18,868 --> 00:38:22,370
Прочистете гърлото си, ако
не можеш да говориш свободно.
722
00:38:22,437 --> 00:38:24,837
какво става
723
00:38:28,777 --> 00:38:31,927
Хектор Лопес е тук.
724
00:38:37,719 --> 00:38:39,455
Ти каза, че го искаш тук.
725
00:38:39,522 --> 00:38:41,691
Точно това е
ще получиш.
726
00:38:41,758 --> 00:38:46,758
[Боксерското въстание
Полуавтоматично]
727
00:38:47,029 --> 00:38:50,029
[автомобилен двигател бърза]
728
00:38:54,770 --> 00:38:57,940
♪ Чакам ♪
729
00:38:58,007 --> 00:39:02,044
♪ В свят, който не искаш ♪
730
00:39:02,111 --> 00:39:05,548
♪ Задушаващо ♪
731
00:39:05,615 --> 00:39:09,718
♪ От безкрайно слабо място ♪
732
00:39:09,785 --> 00:39:13,489
♪ Моля, знайте тук горе ♪
733
00:39:13,556 --> 00:39:16,158
♪ Моите ръце също са вързани ♪
734
00:39:16,225 --> 00:39:19,525
♪ От всичко, което виждам ♪
735
00:39:22,264 --> 00:39:25,864
♪ Трудно ми е ♪
736
00:39:28,037 --> 00:39:31,487
♪ Последният, който каза ♪
737
00:39:33,709 --> 00:39:35,311
♪ Добър син ♪
738
00:39:35,378 --> 00:39:38,078
♪ Още един ден.. ♪
739
00:39:47,856 --> 00:39:49,206
[изстрел]
740
00:40:14,283 --> 00:40:16,833
[музиката продължава]
741
00:40:21,424 --> 00:40:23,974
♪ Всичко, което виждам ♪
742
00:40:26,528 --> 00:40:27,796
Илза?
743
00:40:27,863 --> 00:40:31,463
♪ Трудно ми е ♪
744
00:40:33,102 --> 00:40:36,552
♪ Последният, който каза ♪
745
00:40:38,274 --> 00:40:40,209
♪ Добър син ♪
746
00:40:40,276 --> 00:40:42,676
♪ Още един ден ♪
747
00:41:06,101 --> 00:41:09,237
[тематична музика]